WynnChaYuan

### 更新內容

- 炸彈廣播翻得出來了：炸彈鈴那一則、丟出炸彈時的那幾行、到期通知與感謝那一行。玩家的名字原樣保留。
- 聊天設成「就地取代」時，Lootrun 的信標面板改成整塊一起翻：欄位對得齊，折成好幾列的敘述也併成一句。面板會比標題晚一點點出現。
- 採集工具：四種工具的名稱與說明都有譯文，按住 Shift 看原文。
- 靈魂節：進場動畫的漂浮大字與節慶訊息有譯文了。
- Lootrun 賜福的敘述（繁中、簡中）改寫成一句讀得順的話。
- 物品名稱設成「譯名加原文」時，放不下的原文會折到下一行——精通書卷這類翻完行數變少的物品現在也會。
- 修正：Wynntils 的 Lootrun 信標計數裡，White、Crimson、Rainbow 被換成同名的裝備，Aqua 與 Dark Gray 沒有翻。
- 修正：Lootrun 賜福卡上，屬性圖示與屬性名之間多出一大段空白。
- 修正：聊天設成「就地取代」時，一列一則送來的置中訊息（例如「挑戰完成」那一塊）翻完會往左偏。

### What's new

- Bomb broadcasts are translated: the bell message, the lines shown when a bomb is thrown, the expiry notice and the thank-you line. Player names are left exactly as they are.
- Chat set to "Replace in place": the Lootrun beacon panel is now translated as a whole, so its columns line up and a description wrapped over several rows reads as one sentence. The panel appears a fraction of a second after its title.
- Gathering tools (pickaxes, axes, scythes, rods): names and tooltips are translated. Hold Shift to see the original name.
- Festival of the Spirits: the large floating text of the entrance animation and the festival messages are translated.
- Lootrun boon descriptions are reworded in Traditional and Simplified Chinese so that each one reads as a single sentence.
- With item names set to "Translation + original", the original is now moved to the next line when it does not fit, also on tomes and other items whose description takes fewer rows once translated.
- Fixed: in the Lootrun beacon counter of Wynntils, White, Crimson and Rainbow were replaced by gear of the same name, and Aqua and Dark Gray stayed in English.
- Fixed: on Lootrun boon cards a wide gap opened between an attribute icon and the attribute name.
- Fixed: with chat set to "Replace in place", centred messages sent one row at a time (such as "Challenge Completed") drifted to the left once translated.

---

若有任何問題都可以 discord 找 LyuChaCha，或到 GitHub Issues 回報。
部分譯文由人工輸入再經 AI 轉出，一小部分直接由 AI 翻譯，大部分基礎內容都經過人工校稿；
其他語言目前基本上都是圍繞著繁體中文再做 AI 翻譯，可能會有錯譯與用詞不一致的問題。

CurseForge: https://www.curseforge.com/minecraft/mc-mods/wynnchayuan
贊助我們: https://ko-fi.com/lyuchacha