WynnChaYuan

### 更新內容

- 設定畫面全面改版：左邊分類、中間分組、右邊即時預覽，可以搜尋設定。使用須知、更新說明、貢獻者、調整面板位置、名牌進階也一起換新。
- 開啟設定與截圖不再預設佔用 F6／F9。設定從 Mod Menu 或輸入 `/wcy` 打開；想用按鍵請到遊戲的「按鍵設定」自己綁。**已經在用的人，原本的 F6／F9 也會被清掉一次。**
- 「風格顏色」（設定畫面的主題色）與「框線顏色」（遊戲裡譯文小框的框）分成兩個設定。
- 介面字型換成 Noto Sans。
- 新增「記分板」開關（世界與聊天）：畫面右邊那一欄的討伐戰目標、Lootrun、隊伍與公會戰。折成好幾列的句子會併成一句翻，Lootrun 的信標面板也是。
- 支援 WynnMarketSearch：搜尋面板可以直接輸入譯名。
- 支援 Wynnventory：價格框、獎勵畫面、設定畫面與通知也翻成譯文，按住 Shift 看原文；「另開面板」的譯文面板會讓開它的價格框。
- 設定的「物品」分頁多一組「模組支援」：Wynntils 介面、WynnMarketSearch 支援、Wynnventory 翻譯。後兩個有裝才出現。
- 「譯名加原文」也套到素材與材料。
- 按住 Shift 看原文：素材與材料也可以了。
- 裝備名稱重新整理（六個語言，Mythic 除外）：參考物品敘述挑詞義，看不出是什麼東西的加上類別，例如「憎惡之矛」「冰封護腿」。繁中的 relik 統一叫「法器」、wand 叫「魔杖」。
- 跟技能或 Lootrun 使命同名的 56 件裝備有了自己的名字，例如長矛 Frenzy 不再跟著技能叫「得寸進尺」。
- 譯文截圖的「自動」模式拿掉了，只剩「使用快捷鍵」與「關閉」。
- 對話小框在原文還沒消失之前就先淡掉。
- 小框的位置存在畫面外時看不到（換過解析度之後）；現在會拉回畫面裡。選「小框」模式時也會順手打開小框的總開關。
- 物品名稱設成「譯名加原文」時，部分物品（含 Mythic）沒有附上原文。
- 記分板的譯文裡出現方框。
- 任務說明裡，譯文把座標移到前面時兩個方括號的顏色對調。
- 「匯出未翻譯字串」的 `captured.json` 多記兩段：顏色沒對上的句子，以及譯文比原本那一格長的句子。
- 補上玩家回報的近兩千條譯文（討伐戰、Lootrun、介面，六個語言）。

### What's new

- The settings screen is redesigned: categories on the left, grouped settings in the middle, a live preview on the right, and a search box. The notice, release notes, credits, box position and nametag screens follow the new look.
- Opening the settings and taking a screenshot no longer take F6 / F9 by default. Open the settings from Mod Menu or by typing `/wcy`; to use a key, bind one under Controls. **If you were already using the mod, your old F6 / F9 bindings are cleared once.**
- "Style colour" (the accent of the settings screen) and "Frame colour" (the frame of the in-game translation boxes) are now two separate settings.
- The interface font is now Noto Sans.
- New "Scoreboard" switch (World and chat): the sidebar on the right with raid objectives, lootruns, party and guild war. Sentences wrapped over several rows are translated as one sentence; the lootrun beacon panel too.
- WynnMarketSearch support: type the translated name in its search panel.
- Wynnventory support: its price box, reward screen, settings screen and notifications are translated too; hold Shift to see the original. The translation panel now moves out of the way of its price box.
- The Items tab has a new "Other mods" group: Wynntils screens, WynnMarketSearch support, Wynnventory translation. The last two only appear when the mod is installed.
- "Name + original" now also applies to ingredients and materials.
- Hold Shift to see the original: now also for ingredients and materials.
- Gear names reworked in all six languages (Mythics excluded): the sense is taken from the item lore, and names that did not read as an item get the item type, e.g. "Spear of Abhorrence".
- 56 pieces of gear that share their name with an ability or a lootrun mission now have a name of their own.
- The "Automatic" mode of the translation screenshot is gone; only "Use hotkey" and "Off" remain.
- The dialogue box faded out before the original text was gone.
- A box whose saved position was off screen (after changing resolution) could not be seen; it is now pulled back. Choosing a "box" mode also turns the boxes on.
- With item names set to "Translation + original", some items (Mythics included) did not get the original appended.
- Hollow boxes appeared in translated scoreboard lines.
- In quest descriptions, the colours of the two bracketed parts were swapped when the translation moved the coordinates to the front.
- `captured.json` from "Export untranslated strings" records two more things: sentences that lost a colour, and translations longer than the space they had.
- Added nearly two thousand translations reported by players (raids, lootruns, interface; six languages).

---

若有任何問題都可以 discord 找 LyuChaCha，或到 GitHub Issues 回報。
部分譯文由人工輸入再經 AI 轉出，一小部分直接由 AI 翻譯，大部分基礎內容都經過人工校稿；
其他語言目前基本上都是圍繞著繁體中文再做 AI 翻譯，可能會有錯譯與用詞不一致的問題。

CurseForge: https://www.curseforge.com/minecraft/mc-mods/wynnchayuan
贊助我們: https://ko-fi.com/lyuchacha