WynnChaYuan

更新內容

• 第一次安裝時「跟隨遊戲語言」終於是對的。韓文、日文、俄文、西文的玩家不會再拿到中文，也不必先去設定裡手動選一次。
• 同一個修正順帶治好背景同步：以前它每次啟動都在下載錯的那個語言。
• F6 的資料頁多一列「譯文版本」，會講手上這份跟 GitHub 上最新的是不是同一個；連不上的時候就說連不上，不會假裝是最新的。
• 追蹤欄不再重複記分板已經顯示過的 Lootrun 那一段。
• 對話框裡剛好塞得下的譯文，不會在英文打完的那一刻整句變回英文。
• 三條指錯地方的任務目標修好了。
• Lootrun：缺的整段敘述補上了，使命卡的獎勵照原文分色。
• 簡體中文：補上 1,507 條只有繁中有的譯文，Mythic 武器與防具改用背景敘述取的名字，Aspect 改譯「意象」。
• 物品提示與 Wynntils 疊層的譯文改成按內容記住，不再每一幀重算。
• 會左右捲動的長對話選項，收集端現在接得回整句了——那些選項終於有可能被翻。
• 新收到的 1,636 條任務對話翻完了，另外清掉 38 條混進語料的半句。

What's new

• A fresh install now follows the game language properly. Korean, Japanese, Russian and Spanish players no longer get Chinese until they change the setting by hand.
• The same fix stops the background sync from downloading the wrong language every launch.
• F6's data page has a new Translation version row: it says whether your translations match the latest ones on GitHub, and says so plainly when it cannot reach GitHub instead of claiming you are up to date.
• The tracker panel no longer repeats the Lootrun section that the scoreboard already shows.
• Dialogue that only just fits no longer snaps back to English the moment the English finishes typing.
• Three quest objectives that named the wrong place are fixed.
• Lootrun: the block descriptions that were missing are in, and mission card rewards keep the colours the original uses.
• Simplified Chinese: 1,507 strings that only existed in Traditional are translated, Mythic weapon and armour names now use the lore names, and Aspect is now 意象.
• Item tooltips and Wynntils overlay text are cached by content instead of being re-translated every frame.
• Long dialogue choices that scroll sideways are collected as whole sentences now, so they can finally be translated.
• 1,636 newly collected quest dialogue lines are translated, and 38 half-sentences that had slipped into the corpus are gone.

目前還是 beta 狀態，若有任何問題都可以 discord 找 LyuChaCha，或到 GitHub Issues 回報。 部分譯文由人工輸入再經 AI 轉出，一小部分直接由 AI 翻譯，大部分基礎內容都經過人工校稿； 其他語言目前基本上都是圍繞著繁體中文再做 AI 翻譯，可能會有錯譯與用詞不一致的問題。

CurseForge: https://www.curseforge.com/minecraft/mc-mods/wynnchayuan 贊助我們: https://ko-fi.com/lyuchacha