A beacon and outline will appear on the chest by clicking LOCATE on the find screen.
By clicking on the chest icon in the find screen, you can preview what was in the chest.
Use LEFT ALT to open the find screen where you can see all of the chests the mod remembers.