You can edit the mod's files as long as you are doing so for your server modpack. otherwise you can't (redistribution via sites etc.)

meaning you can use it in your modpack. just don't redistribute using sites like 9minecraft