All Japanese Translate

■1.7.2での主な変更

対応MOD数: 3,451個 → 3,596個（+145） 標準lang翻訳項目: 1,167,077件 → 1,207,280件（+40,203） 新規対応MOD: 144個

1.20.1対応MOD数: 2,148個 → 2,195個（+47） 1.21.1対応MOD数: 1,941個 → 2,040個（+99） 内訳: base 808,956件 / 1.21.1固有 398,324件

主な変更

Part28・29などのR13採用分とPart31の翻訳を統合し、144MODに新規対応しました。対応MOD数の増分145個には、1.7.1から翻訳が収録されていたExpanded AEの掲載補完1個を含みます。Expanded AEは新規対応MOD数には加算していません。

R13採用分の115名前空間・27,605追加キーを収録し、Part31では36MOD・39日本語ファイル・12,662キーを統合しています。Part31の内訳は純追加12,593キー、Expanded AEの訳文更新48キー、従来と同値の21キーです。

Part31の36MOD・12,662キーを2回全文対照し、1回目96キー、2回目17キー、累計113キーを修正しました。Cobblemon Move Tutorの引数順序、Luminousの分割ラベル、Buddycardsの名称とJEI説明、Block Packの専用作業台、ZAWAの鳥名・生物名・図鑑表示、Occult Engineeringのレシピ条件、Reliceraのダメージ条件、Maid Marriageの台詞、Falsityの効果名・文意、Subnautica Flowの分割タイトルなどを見直しています。修正によるキーの追加・削除はありません。2回の全文対照は同じ担当による別々の確認です。

Danny’s AOT 2.5.1.1（Minecraft 1.21.1 / Fabric）の標準langを226件から263件へ拡張しました。ツールチップ、貨物室、ワイン、立体機動装置などの動的文言を補完し、AOT用scoped ruleを固定文361件から395件、動的ルール174件から179件へ更新しています。日本語進捗パック17件を保持し、対象ファイルの識別と自動登録経路も補完しました。

Easy VillagersのMinecraft 1.20.1用lang 28キー中18キーを公式日本語訳へ統一しました。1.21.1側の公式訳と、Inventory ViewerのJTrans独自訳は維持しています。Expanded AEのMinecraft 1.21.1用langは69キー中48キーの訳文を更新しました。

Eternal Talesに7キー、TheTitansNeoに5キーを追加しました。Gravity Changer Unofficial Portに125キー、Kaleidoscope Twilightに196キーを収録し、同じ名前空間を使う別Projectと区別して対応一覧へ登録しています。guy's Armor HUDの39キーを追加し、共有名前空間にあるSlotted Armor HUDの既存54キーも維持しました。

Keybind FixのMinecraft 1.20.1 / Fabric・Quiltに追加対応しました。既存の1.21.1訳32キーを1.20.1へ収録し、バージョン間で同じ訳を利用できるようにしています。

Bountiful BlocksとMore Rail Variantsが使うMinecraft名前空間の7キーを、各MODの条件付き翻訳リソースへ配置しました。Bountiful Blocksのプルプァ名称3キーは対象MODの導入時のみ適用し、未導入時にはバニラの訳を維持することを代表環境で確認しています。

Kingdoms: Villager Retaliation!の既知preset nameのfallbackを補完しました。release rules 8,129件（exact 7,468 / template 576 / quest title 85）、preset name辞書とガイドを維持しています。プレイヤー等が付けたcustom name、未知の名前、英語ロケールの扱いはJava 17 / 21で確認しました。

Universal Heapの索引を1.20.1用2,863行、1.21.1用3,474行へ更新し、全登録リソースのkey数・byte数一致を再検証しました。配布情報のversionを1.7.2へ統一し、未使用の旧Kingdomsクラス46件を除去しています。残る396クラスはJava 17形式（major 61）です。

1.7.1のKingdoms、Jurassic Reborn用lang、および既存のUniversal Heap関連成果は維持しています。Jurassic Reborn 1.20.1の既知の未翻訳3キー・原文差5件は今回解消しておらず、継続課題として記録しています。

標準lang件数は従来どおり、version間mirrorや重複payloadを二重計上しない公開用の論理集計です。翻訳ファイルへの物理追加40,235キーから、Keybind Fixのmirror 32キーを除いた40,203件を純増として計上しています。Kingdomsのpreset name辞書などJTrans内部runtime補助キーは標準lang件数には加算していません。

新規対応MOD（144個）

[Let's Do Addon] Apple Wood A Very Unpleasant Mod Ad Extendra Aeronautics: Calibrated Aeronautics:Wind Tunnel Aether Gravitation Agritech: Evolved (ATE) Alexs Caves Exemplified APS Trophies ArknightsFurniture AvM Staff Ayame PaperDoll BandwidthOptimizer Basic Shields Believe Mod Better Trial Chambers BetterEndDelight BetterVannilaFishes Biodiverse Block Pack Block Variants - Biomes O' Plenty Bonded Bountiful Blocks British Transport Addon Buddycards c00lgui Caffeinated Carpet IGNY Addition Chargers Chinese-style school and home: Unofficial version Christmas Culinary & Decorations Christmas Delight (Farmers Delight Addon) Clutter: Bestiary Cobblemon Move Tutor Cosmos Library Costumes Rebuilt Create Train Lights Create: Improve Create: Northstar-Aeronautics Compatibility Create: Occult Engineering Create: potato weapons(1.19.2;1.19.4;1.20.1) Create: Security Program Dashpanels Dave's Potioneering Deus Chrono-Machina EC Samurai Dynasty Compat Enchantment Insights Every Compat (Gems Realm) ExtraPlayerRenderer (Paper Doll) Fallen Wizards [More Magic Series] Falsity [SMILEY] FangSu MTR Addon 方速MTR扩展 Farmers Expanse Fire Extinguisher 🧯 Food+ Friday the 13th: Jason Voorhees Furniture Plan Golem Dandori Gravity Changer Unofficial Port Guns Without Roses guy's Armor HUD Helpful Commands Hephaestus Expansion Herbal Delight HexTweaks Hookshot Hybrid Birds Illager Expansion Recrafted Immersive Aircraft: Better Engines Immersive Caves Insane's Survival Overhaul (aka IguanaTweaks Reborn) Kaleidoscope Twilight KaleidoscopeCookery-Automation Limitless Vehicle Locator Bar Luminous: Butterflies MCA Capitals | A Monarchy Mod for MCA Reborn Metal Barrels MineTogether Modular Force Field Systems Mooblooms More (Item/Painting) Frame Variants (MStV+) More Chests More Lights More Rail Variants (MStV+) More Tools and Armor More Vanilla Weapons MoreFood MoreVanillaArmor Nature Arise Neo Eco AE Extension NiceMod - New blocks NuclearCraft Neoteric Ocean World Ocean's Enhancements (Alpha) OPAC-UI Penchant Perspective API Potion API Pottery Precision Prospecting Pterrorsaurs (Horror) Pyrite Quality of Queso Quickshot rainglow RayvaxMod:More Ores Reden Redstone Cascade Relicera REMS-Carpet-Addition Revamped Piles Rick's Portal Gun [Forge/NeoForge] Runic Enchanting Sable Touys Saro´s Money Shelves Sombrius's Weaponry SomeRandomItem Spartan Shields Unofficial Spells & Shields SpoornPacks Starcatcher's Delight - Let's Do: Kaleidoscope edition Stone Crude Age - (HardRock TFC) Stupid Block Animations Subnautica Flow Summoner Scrolls Tan's Huge Trees Tensura: Ancient Artifacts The Ancient Trinkets Index [More Magic Series] The Boys The Digimod Touhou Little Maid: Epistalove Touhou Little Maid: Heart Pact True Fullbright Truly Modular: Archery Unicopia UsefulMagic Vibrancy (development paused) Vought Reborn™ Way Too Many Ingredients [Cobblemon Sidemod] Wings Of Fire! Wooden Bucket Zoo and Wild Animals: Evolved

追加対応バージョン

Keybind Fix — Minecraft 1.20.1 / Fabric・Quilt（既存の1.21.1訳32キーを収録）

既存MODの更新・掲載補完

Expanded AE — Minecraft 1.21.1 / NeoForge（既存翻訳の掲載補完。69キー中48キーの訳文更新） Easy Villagers — Minecraft 1.20.1 / Forge（18キーを公式日本語訳へ統一） Danny’s AOT — Minecraft 1.21.1 / Fabric（標準lang・scoped rule・日本語進捗パックの登録経路を更新） Eternal Tales — Minecraft 1.21.1 / NeoForge（7キー追加） TheTitansNeo — Minecraft 1.21.1 / NeoForge（5キー追加）

配布artifact

ファイル: jtrans-1.7.2.jar SHA-256: e44544f8aab2c4e3f9b75a0b959e6f67516aced11dba06d80fa42a16368a7be8 ZIP entries: 10,796 duplicate entries: 0

検証状況

配布対象と同じSHA-256のJARで、Forge 1.20.1 / 1.21.1、NeoForge 1.21.1、Fabric 1.20.1 / 1.21.1、Quilt 1.20.1 / 1.21.1の7環境における起動・代表日本語キー取得を確認しました。代表キー35件はすべて期待した文字列と一致しています。

ZIP / JARのCRC、全9,173 JSON / mcmetaの構文・重複キー・文字化け、Universal Heap索引、修正した引数・書式を検査しています。release.jsonとjtrans-release-data.jsonは完全一致し、公開メタデータの474項目の検査も通過しました。

今回の変更対象langにある空欄564件（空文字560件・半角空白のみ4件）は、元MODの英語原文と全件一致しています。Pterrorsaursの字幕22件も原文から空欄で、日本語だけの欠落ではありません。

起動確認ではワールドに入っておらず、ワールド内の操作・マルチプレイは未確認です。Buddycardsの実表示、Falsityの音声字幕同期、分割GUIの文字幅、Kingdomsの会話・動的置換は継続確認中です。Fabric / Quilt 1.20.1には認証確認失敗のログがあり、オンライン認証の成功を確認したものではありません。

BetterVannilaFishesの一部生物名には原文側の学名・一般名の不一致があります。Jurassic Reborn 1.20.1 / Forgeは1.7.1からのpayloadを維持しており、既知の未翻訳3キー・原文差5件の解消は引き続き課題です。