Although there aren't any specific mechanics made for manhunt, you can bring along the hunters (if they have weapons) to defeat Dream.
A few YouTubers have special interactions with each other as well as towards other vanilla creatures.
To activate Jschlatt's boss battle, simply attack him. Make sure to bring backup!