Use right click while holding a paintbrush to paint a block.
This is what AgameR Paint Mod's creative tab looks like.
