I honestly have no idea what all these licenses mean, so here’s the deal:
You can do whatever you want with this datapack — edit it, use it, include it in your packs, whatever.
The only thing I do not allow is selling it or making money from it in any way.