HunTale - Hungarian Language / Magyarítás

Release v.1.0.0 - Changes can be made in the future!
This is an unofficial translation for Hytale which aims to bring the best quality for Hungarian players.
Bring Hytale to a next level with translations!


Magyar Hytale nép, kalandra fel!

Ez egy közösségi magyarítás, amibe tényleg minden bele lett téve.
Sok munka volt vele, és kifejezetten az volt a célom, hogy egy igényes, jól olvasható magyarítást kapjon a játék. Bár AI (Gemini, ChatGPT) is segített a fordításban, az egészet kézzel átnéztem, több részt átfogalmaztam, hogy magyarosabb, természetesebb és jobb hangulatú legyen. Több helyen szándékosan el van rejtve egy kis humoros, hétköznapi nyelvezet is.

Fontos megjegyezni, hogy a Hytale jelenlegi állapotában nem minden szöveg fordítható, így vannak részek, ahol sajnos a játék még nem teszi lehetővé a teljes magyarítást.

Bizonyos magánhangzóknál ékezetbarát megoldás lett alkalmazva: az Ő és Ű betűket a játék még nem támogatja, találtam rájuk egy jól olvasható alternatívát.

Ha bárhol elakadnál, mindenképp olvasd el a(z) Olvassel.txt fájlt!

A magyarítás a jövőben kaphat még frissítéseket, ha van rá igény és érkezik visszajelzés.