Japanese Language Pack for Hytale / Hytale 日本語化MOD

Description / 概要

Japanese language pack for Hytale.
This mod translates menus, UI elements, and system messages into Japanese,
making gameplay and configuration more comfortable for Japanese players.

It aims to provide a smooth and natural experience during everyday gameplay.

日本語化MOD for Hytale
HytaleのUI・メニュー・システムメッセージを日本語化し、
日本語環境でも快適にプレイできるようにするための言語パックです。

普段のプレイや設定画面での違和感を減らし、
Hytaleの世界をより自然に楽しめることを目標としています。

🚨 Important / 注意

If you install via the CurseForge app,
delete the .zip file from the mods folder after installation.
Keeping it may prevent your world from loading properly.
After each Hytale update,
language files may be reset and need to be reinstalled manually.

Version differences (please read) / バージョン差分（重要）

v1.0.0:
Supports only the minimum characters needed for basic UI translation.
Stays within the 512×512 font/texture limit, so some text may look low-resolution and character coverage is limited.

CurseForgeアプリからインストールした場合、
インストール後に mods フォルダ内の .zip ファイルを削除してください。
削除しないとワールドが正常に読み込まれない場合があります。
ゲーム本体がアップデートされると、
言語ファイルは上書きされます。
その場合は再度このMODを手動で導入してください。

バージョン差分（必読）

v1.0.0:
最低限のUI翻訳に必要な文字のみに対応。
512×512 のフォント/テクスチャ制限の範囲内で動作させているため、文字が荒く見える場合があり、対応文字も限定的です。
安全性 / 透明性:
- アーカイブ内の実行ファイルを 手動で起動しないでください（導入は install フォルダをコピーするだけです）。
- 自分の環境のクライアントと ハッシュ/チェックサムを比較して検証できます（必要ならリリースページにチェックサムやファイル一覧を掲載します）。

🛠️ Installation / インストール方法

Steps / 手順

Open the Hytale root folder
- Launch the Hytale launcher
- Open Settings (gear icon)
- Click “Open Directory”
Open the downloaded .zip file and drag the install folder into the Hytale root directory.
When prompted, select “Replace all” (or equivalent).
If installed via CurseForge, delete the .zip file inside the mods folder.

Hytaleのルートフォルダを開く
- ランチャーを起動
- Settings（歯車アイコン）
- 「Open Directory」をクリック
ダウンロードした .zip ファイルを開き、
中にある install フォルダ をHytaleのルートフォルダへコピー
上書き確認が表示された場合は
「すべて置き換える」 を選択
CurseForge経由で導入した場合は、
mods フォルダ内の .zip を削除

🌐 How to Enable Japanese / 言語の有効化

Launch Hytale
Open Settings
Go to Language
Select Japanese (JP)

Hytaleを起動
Settings を開く
Language を選択
Japanese (JP) を選択

これで日本語化は完了です！

⚠️ Translation Status / 翻訳について

This translation is stable, but still a work in progress.
Some lines may be missing or could be improved.
The translation will be refined and expanded in future updates.

この翻訳は 安定版 ですが、現在も制作途中です。
一部未翻訳の文章や、改善できる表現が含まれる場合があります。
今後のアップデートで順次改善・拡張予定です。

🔄 Updates / アップデートについて

After a Hytale update,
simply copy the install folder again if Japanese is no longer available.

Hytaleのアップデート後に日本語が消えた場合は、
再度 install フォルダをコピーするだけで復旧できます。

📌 Version / バージョン

Latest: 1.0.0

Japanese Translation