🇫🇷 Hytale French Translation - Changelog

All major updates regarding the French localization project are listed here.

[1.0.2] - 2026-01-17

✨ New Features & Interface

This update focuses on integrating messages related to test versions (Patchlines) and the new "Memories" feature.

⚠️ Patchline System (Pre-release)

Translated security warnings to prevent save corruption between different game versions.

• Launch Notification: Warnings regarding experimental features and potential bugs.
• World Management: Alert messages when opening a world created on a different version, including "Open Anyway" and "Duplicate World" options.

🧠 Memories System

Full translation of the new lore and collection feature.

• Introduction: Explanatory texts regarding the Void Curse and the Heart of Orbis.
• Mechanics: Instructions on collecting memories in the inventory and returning them to unlock rewards.

🍎 Items & Environment

🪵 Wood Types (Standardization)

Standardized naming for all tree trunks to clearly classify wood types in French.

• Examples: Wood_Amber is now Bois doré (Goldenwood), Wood_Birch is Bois clair (Lightwood), Wood_Jungle is Bois vert (Greenwood), etc.

🍇 Consumables (Fruits)

Updated [TMP] descriptions for fruits, now including exact stats with color formatting.

• Items: Azure, Coconut, Mango, Pinkberry, Poison Fruit, Spiral, Windwillow.
• Translation format: "Instantly restores 5% health and grants: Health Regen I (Duration: 0:45)".

⚙️ Commands & Technical

⌨️ Admin Commands

Translated new management and debugging commands.

• Entity Management: Mass deletion commands (/clearEntities) with plural handling.
• Identification: Player UUID and username lookup (local and remote).
• Debug: Testing commands for item durability and recorded memory counts.

🧹 Cleanup (Obsolete Keys)

🗑️ Removals

Removed 10 obsolete translation keys related to old Codex movement mechanics.

• Deleted entries regarding: mantling, rolling, sliding, and their associated titles.