📑 Changelog - Hytale French Translation

All major updates to this localization project are listed here.

[1.0.1] - 2026-01-15

🛠 Compatibility Fixes (Encoding & Rendering)

This release fixes a major French localization issue where the œ characters were not displayed correctly or caused parsing and rendering errors in the game interface.

🔧 Global Changes

• Unicode normalization: Systematic replacement of the special characters œ with oe and Œ with Oe.
• Terminology: Corrections applied to the words “Noeuds”, “Coeur”, and “Oeil” to ensure proper visibility and rendering in-game.

📂 Modified Files Details

🖥️ client.lang

• Machinima & Builder Tools:
  • Fixed trajectory and keyframe description texts (Lines 640, 664).
• Asset Editor:
  • Updated the node-based visual interface (Lines 938, 939).
  • Platform support message for the node editor (Line 950).

🛡️ server.lang

• NPC Navigation System:
  • Fixed all patrol and node management command texts (Lines 2592, 2602, 2606, 2611, 2614, 6737, 6764).
• Items & Lore:
  • Workbenches: Armory and Orbis Heart (Lines 3446, 3467).
  • Materials: Cobalt and Emerald (Lines 4086, 5235).
  • Combat: Lynx Eye Arrow and Nether Heart (Lines 5803, 6411, 6412).
• Progression:
  • Memories system messages and dungeon hint texts (Lines 6647, 7391).
  • Mob name: Eye of the Nether (Line 6841).

🔜 For the Next Version

A new version 1.0.2 is already in preparation, based on the January 16, 2026 update, introducing new dinosaurs in Zone 4 along with other changes and improvements.