(Czechtale) Český jazykový balíček pro Hytale - Pomoz s překladem a opravami → CROWDIN ← klikni

Tento český jazykový balíček si klade za cíl poskytnout přirozenější a pohodlnější herní zážitek. Překládá prvky uživatelského rozhraní a běžné herní zprávy, díky čemuž je každodenní hraní i nastavení hry přehlednější a intuitivnější pro česky mluvící hráče. Discord

!!! Tento jazykový balíček plně podporuje českou diakritiku (á, č, ď, é, ě, í, ň, ó, ř, š, ť, ú, ů, ý, ž). !!!

Návod k instalaci

Automaticky: Použij Instalátor← klikni | Podporuje i neoficiální launchery

Manuálně:

Najděte kořenový adresář hry. Pokud si nejste jisti, kde se nachází, otevřete launcher, přejděte do Nastavení (ikona ozubeného kola) a zvolte Otevřít adresář.
Otevřete stažený soubor .zip a zkopírujte složku install do kořenového adresáře hry.
Pokud budete vyzváni, zvolte Nahradit vše (nebo Nahradit soubory v cílovém umístění).
Spusťte hru, otevřete Nastavení a nastavte jazyk na Češtinu.
(dobrovolné) Pro kompletní vynucený přepis jazyka rozbal Assets.zip a přepiš v těchno umístěních originální soubory a znovu vytvoř Assets.zip:

"\Hytale\install\release\package\game\latest\Assets.zip\Server\Languages\en-US" "\Hytale\install\release\package\game\latest\Assets.zip\Common\Languages\en-US\avatarCustomization"

Hotovo — překlad je nyní aktivní.

Důležité:

Pokud jste jazykový balíček stáhli prostřednictvím aplikace CurseForge, po instalaci odstraňte soubor .zip ze složky mods. Pokud by tam zůstal, může zabránit správnému načtení světa.

Po dnešní aktualizaci (15. 01. 2026) může dojít k problému s aplikací překladu.

Pro vyřešení tohoto problému postupujte následovně:

Přejděte do Nastavení a zvolte Otevřít adresář.
Odinstalujte hru.
Znovu nainstalujte hru.
Aplikujte překlad pomocí souborů rozbalených ze .zip archivu (nepoužívejte .zip přímo).

Tento postup by měl problém vyřešit.

Pokud chceš originální soubory jazyka hry tak jdi do:

"\Hytale\install\release\package\game\latest\Assets.zip\Server\Languages\en-US" a "\Hytale\install\release\package\game\latest\Assets.zip\Common\Languages\en-US\avatarCustomization"

Stav překladu
Tento projekt je stále ve vývoji. Některé řádky mohou zůstat nepřeložené nebo je lze dále vylepšit. Jazykový balíček bude v budoucích aktualizacích dále zpřesňován a rozšiřován.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Czech Language Pack for Hytale - Contribute to this project → GITHUB ← click

This Czech language pack aims to provide a more natural and comfortable gameplay experience. It translates interface elements and common in-game messages, making everyday play and configuration clearer and more intuitive for Czech-speaking players. Discord

!!! This language pack fully supports Czech diacritics (á, č, ď, é, ě, í, ň, ó, ř, š, ť, ú, ů, ý, ž). !!!

Installation Guide

Locate the game’s root directory. If you are unsure where it is, open the launcher, go to Settings (gear icon), and select Open Directory.
Open the downloaded .zip file and copy the install folder into Hytale’s root directory.
When prompted, choose Replace all (or Replace files in the destination).
Launch the game, open Settings, and set the language to Čeština.
(Optional) For a complete forced language override, unzip Assets.zip and overwrite the original files in these locations, then recreate Assets.zip:

"\Hytale\install\release\package\game\latest\Assets.zip\Server\Languages\en-US" "\Hytale\install\release\package\game\latest\Assets.zip\Common\Languages\en-US\avatarCustomization"

That’s it — the translation is now active.

Important:

If you downloaded the pack via the CurseForge application, remove the .zip file from the mods folder after installation. Leaving it there may prevent your world from loading correctly.

After today’s update (15.01.2026), an issue with applying the translation may occur.

To resolve this problem, follow these steps:

Go to Settings and select Open Directory.

Uninstall the game.

Install the game again.

Apply the translation using the files extracted from the .zip archive (do not use the .zip directly).

This should fix the issue.

If you want to find original language files you can go in:

"\Hytale\install\release\package\game\latest\Assets.zip\Server\Languages\en-US" and "\Hytale\install\release\package\game\latest\Assets.zip\Common\Languages\en-US\avatarCustomization"

Translation Status

This project is still a work in progress. Some lines may remain untranslated or could be further improved. The language pack will be refined and expanded in future updates.

Čeština