Czech Quests (České Questy)

By
roman_01101010

Czech translations of quests, dialogues and boss tactics across WoW versions, while keeping the original English text available.

Description

Czech Quests

Czech Quests is a World of Warcraft addon that provides unofficial Czech translations of quests, NPC dialogues, boss tactics, and selected in-game texts across multiple WoW versions.

Translations are displayed alongside the original English text, allowing players to understand the story while keeping access to the original names and terminology.

Features

Czech translations of quests and NPC dialogues
Original English text remains available
English, Czech, and combined name display modes
Helpful quest tooltips
Czech boss summaries and ability descriptions
Customizable translation windows
Support for Dialogue UI
Support across multiple versions of World of Warcraft

Translations are generated using machine translation and AI assistance, then gradually reviewed and corrected in their in-game context. This is a fan-made project and not an official World of Warcraft localization.

Czech Quests – České questy

Czech Quests přidává do World of Warcraft české překlady questů, rozhovorů a vybraných herních textů. Překlad se zobrazuje vedle původního anglického textu, takže nepřijdete o originální názvy, terminologii ani možnost porovnat obě jazykové verze.

Addon podporuje:

WoW Retail
WoW Classic Era
WoW Classic TBC / Anniversary
WoW Forever

Co addon nabízí

Původní, české a kombinované názvy

U podporovaných překladů si můžete zvolit způsob zobrazení názvů:

pouze původní anglický název;
pouze český překlad;
český a anglický název současně.

Questy

Český překlad se automaticky zobrazí vedle okna questu. V deníku questů a na mapě jej lze zobrazit najetím myší na pergamen.

Původní anglický text zůstává zachovaný.

Rozhovory s NPC

Pokud je překlad k dispozici, zobrazí se automaticky v samostatném okně. Okno lze přesouvat a v nastavení upravit jeho vzhled, pozici, velikost textu nebo zobrazení portrétu NPC.

Taktiky

V deníku dobrodruha najdete záložku se symbolem českého lva. Obsahuje české souhrny soubojů a popisy schopností bossů, pokud jsou pro daný obsah dostupné.

Tooltipy

U podporovaných questů addon zobrazuje stručné české vysvětlení, které může pomoci s jejich dokončením.

Dialogue UI

Czech Quests podporuje také addon Dialogue UI.

Překlady a jejich kvalita

Překlady vznikají pomocí strojového překladu a AI a následně jsou během hraní kontrolovány a opravovány. Projekt není oficiální lokalizací World of Warcraft a některé texty proto mohou být nepřesné, zastaralé nebo zatím chybět.

Cílem projektu je překlady postupně sjednocovat, opravovat podle skutečného kontextu ve hře a zachovat konzistentní terminologii napříč jednotlivými verzemi WoW.

Aktuální stav překladů

Verze hry	Stav	Dostupný obsah
Classic Era	Připravuje se nový překlad	Část obsahu už používá nové překlady. Zbývající texty pocházejí ze starší překladové vrstvy a budou postupně nahrazeny.
WoW Forever	Připravuje se	V současnosti používá především starší překlady společné s Classic Era. Samostatná aktualizace obsahu pro WoW Forever bude následovat po vytvoření nového základu Classic Era.
Classic TBC / Anniversary	Částečně dostupné	Obsah přidaný v The Burning Crusade, zejména questy v Outlandu a další obsah z verze 2.x, je přeložen. Questy ze základního světa sdílejí stav překladů Classic Era.
Retail	Částečně dostupné	Přeložen je především obsah The War Within a Midnight. Starší oblasti a počáteční levelování zatím většinou přeložené nejsou.

O projektu

Czech Quests je fanouškovský projekt, který vyvíjím ve svém volném čase. Překlady postupně aktualizuji, sjednocuji a opravuji.

Přeji příjemnou hru.