TranslatorZ

The multilingual chat translator — offline, sending nothing anywhere.

Translatorz translates other players' chat under each message: general, trade, party, raid, whispers. Everything the addon knows is in its files.

• Six languages into yours: English, German, Spanish, Italian, Portuguese, Russian. Each language has its own pack, loaded only with the first message that needs it.
• In jade, reliable sentences: recognised group calls (roles, numbers, place, links), phrases translated by humans, proofread copies. In grey, the rest: an engine that builds the sentence from word groups and picks the most natural wording — the meaning, not a polished sentence.
• Jargon is never translated: tank, heal, dps, pull, acronyms, names and links stay as they are.
• Speak (/en, /de, /es, /it, /pt, /ru, or the Speak page): write in your language, see exactly what will be sent, then send. “Reply” on a received message prepares everything.
• Incoming, Notebook, Settings: the latest messages filtered by channel, a search through everything the addon knows, and a page that shows what is loaded, language by language.
• The interface speaks seven languages: it follows the client language.

/translatorz — /translatorz test for self-diagnosis. Every version of WoW: Retail, Classic Era, Anniversary, Mists of Pandaria Classic, WoW Forever…

It is not machine translation: a long, twisted sentence will come out clumsy. The addon helps you understand, and improves with the chat players choose to share (Share page — nothing leaves on its own). More: www.lrcwow.fr/translatorz

----

Le traducteur de chat multilingue — hors ligne, sans rien envoyer nulle part. English below.

Translatorz traduit le chat des autres joueurs sous chaque message : général, commerce, groupe, raid, chuchotements. Tout ce que l'addon sait est dans ses fichiers.

• Six langues vers la tienne : anglais, allemand, espagnol, italien, portugais, russe. Chaque langue a son pack, chargé seulement au premier message qui la concerne.
• En jade, les phrases sûres : appels à groupe reconnus (rôles, nombres, lieu, liens), tournures traduites par des humains, copies relues. En gris, le reste : un moteur qui assemble la phrase par groupes de mots et choisit la tournure la plus naturelle — le sens, pas une belle phrase.
• Le jargon n'est jamais traduit : tank, heal, dps, pull, les sigles, les noms et les liens restent tels quels.
• Parler (/en, /de, /es, /it, /pt, /ru, ou la page Parler) : tu écris dans ta langue, tu vois exactement ce qui partira, puis tu envoies. « Répondre » sur un message reçu prépare tout.
• Réception, Carnet, Réglages : les derniers messages filtrés par canal, la recherche dans tout ce que l'addon sait, et une page qui dit ce qui est chargé, langue par langue.
• L'interface parle sept langues : elle suit la langue du client.

/translatorz — /translatorz test pour l'auto-diagnostic. Toutes les versions de WoW : Retail, Classic Era, Anniversaire, Mists of Pandaria Classic, WoW Forever…

Ce n'est pas un traducteur automatique : une phrase longue et tordue ressortira bancale. L'addon aide à comprendre, et s'améliore avec le chat que les joueurs choisissent de partager (page Partager — rien ne part tout seul). Plus d'informations : www.lrcwow.fr/translatorz