As simple as it sounds, a small jij-able/standalone library to modify/add merchant trades via datapacks.
For datapack/mod library help, see the mods github or wiki.