Changelog (done by Saereth)

[0.4.0]

Added

• Prism Monocle now also clears underwater fog (works in the head slot or in its curio slot). The Diving Helmet keeps its existing behavior. (#27)

Fixed

• Crates obtained from shipwrecks, ocean ruins, and ocean archaeology now generate loot when opened. (#44)
• Game no longer crashes when reaching any GUI screen because Jade was missing translation entries for the mixer / aquatic catalyst / laser junction tooltip-config keys.
• Bio Reactor, Bacteria Incubation, and Bacteria Mutations recipe screens no longer show clipped or hidden tooltips when hovering bacteria slots (especially under EMI and TMRV). (#41)
• Book recipe pages now show the correct recipes — fixed 13 stale recipe IDs across the Aquarine Steel tools and armor, Wrench, Prismarine Relay, Diving Chestplate Oxygen, and Etching Acid entries. (#40)
• Last two pages of the Laser Power book entry now render their text and recipe contents. (#39)
• Filled in missing display names for fluid blocks (Oil, Salt Water, EAS, Etching Acid) and for 13 augment types (Eldritch Heart, Magnet, Creative Flight, …). Fixed the "Eldritch_heart" book title typo. (#38)
• Mixer Jade tooltip no longer prints an empty fluid line when a tank is empty.

Performance / stability

• Fixed a memory leak in the etching-acid item processor; tracked entries are now evicted when the item entity leaves the level.
• Hardened null-safety in the Prism Monocle HUD overlay and the Crate block entity around world-transition / chunk-unload edge cases.

Internal

• Refactored 30 Modonomicon book entries onto a shared BaseNautecEntry base class (~700 LoC of boilerplate removed).
• Standardized on Nautec.rl(...) for resource-location construction (83 call-sites across 46 files).
• JEI recipe-category titles are now localizable.
• Added a gametest that validates every book recipe-id reference resolves to a real recipe.
• Removed dead code in NTLootTables and de-duplicated the Incubation / Mutation recipe builders.