ConnectedTexturesMod for Fabric

Optimize and improve lots of code
Add check for Sodium without Indium to prevent error spam and missing models
Log error or warning when required and provided texture amount do not match in CTM overrides
Fix bug where textures without a specified layer would render on the solid layer with Canvas
Fix quad reflection and rotation code
Fix possible conflict with mods that add models or textures via a mixin